vi nominiamo guardiano e alto protettore della Scozia
e i vostri capitani aiutanti di campo.
Alzatevi e ricevete gli onori.
Qualcuno conosce le sue idee?
No, ma la sua influenza sui contadini potrebbe rovinare tutto.
I Balliol gli leccheranno il culo, e cosi faremo noi.
Sir William.
Poiché voi e i vostri uomini venite da una regione
che da lungo tempo sostiene il clan dei Balliol,
possiamo invitarvi a proseguire nel vostro sostegno della nostra giusta causa?
AI diavolo il clan Balliol. Sono tutti uomini di Edoardo.
Signori.
- Signori. - E il momento di proclamare un re.
Un momento. Siete disposti a riconoscere la nostra legittima successione?
- Voi non ci sosterrete. - Quelle erano menzogne, scritte da voi.
Oh, no.
- Esigo che i documenti siano riconosciuti. - Erano menzogne quando le scriveste.
Vi prego, signori.
Silenzio. Sir William. Dove andate?
Abbiamo sconfitto gli inglesi.
Ma torneranno, perché voi non siete capaci di stare uniti.
- Cosa farete? - Invaderò I'lnghilterra
e sconfiggerò gli inglesi sulla loro stessa terra.
Un'invasione? Impossibile.
Perché è impossibile?
Siete cosi intenti a litigare per le briciole della tavola di Edoardo
che avete scordato di avere diritto a qualcosa di meglio.
C'è una differenza tra me e voi.
Voi credete che il popolo della Scozia esista per garantirvi la posizione.
Io credo che la vostra posizione esista per garantire loro la libertà.
E parto per far si che la possano avere.
Aspettate.
Io rispetto ciò che dite. Ma ricordatevi che questi uomini hanno terre e castelli.
Hanno molto da perdere.
E I'uomo del popolo ferito in battaglia ha meno da perdere?
No. Ma questo paese, a tutti i livelli, non ha una coscienza di sé.
I suoi nobili stringono alleanze con I'lnghilterra.
- I clan si fanno guerra a vicenda. - Lo so.
Se vi fate nemici da entrambi i lati della frontiera finirete morto.
- Prima o poi si muore. Dipende come. - Io non sono un vigliacco.
Ma abbiamo bisogno dei nobili.
- Bisogno di loro? - Si.
Cosa significa, essere nobile?
Il vostro titolo vi dà il diritto ad aspirare al trono, ma gli uomini non seguono i titoli.
Seguono il coraggio.
Il popolo vi conosce. Nobili e contadini vi rispettano.
E se voi li guidaste alla libertà...
vi seguirebbero.
E lo farei anch'io.
Quel sodomita di mio cugino il principe dice che non ha più truppe da mandare.
Le città dell'lnghilterra del nord sono in ginocchio.
Avanza.
- Verso quale città? - Questa!
Portate dentro le provviste, raddoppiate la sorveglianza e chiudete i cancelli.
Presto. Dentro le provviste!
Possiamo portarvi in salvo se partite adesso.
Non dirò a mio zio che ho perso la più grande città del nord.
Andiamo!
Fate largo al re.
Non è colpa tua.
- Tienigli testa. - Lo farò, stanne certo.
Quali nuove dal nord?
Nessuna, vostra maestà. Abbiamo inviato messaggeri.
L'ho sentito in Francia, mentre combattevo per espandere il tuo futuro regno.
La notizia, figlio, è che I'intero esercito del nord è stato annientato.
E tu non hai fatto niente.
Io... ho convocato gli uomini, maestà, e sono pronti a partire.
Scusate, sire, c'è un messaggio urgentissimo da YorK.
Entra.
- Lasciaci. - Grazie, sire.
- Wallace ha conquistato YorK. - Cosa?
Wallace ha conquistato YorK.
Il vostro unico nipote.
Che animale potrebbe fare questo?
Se può prendere YorK,
può invadere il sud dell'lnghilterra.
Lo fermeremo.
Chi è che mi sta parlando come se avessi bisogno del suo consiglio?
- Ho nominato Phillip mio consigliere. - Ne ha le qualifiche?
Sono esperto di arte bellica e tattica militare, maestà.
Ah si?
Dimmi...
Qual è il tuo consiglio per I'attuale... situazione?
Proporrò un armistizio
e riuscirò a comprarlo.
Ma chi andrà da lui? Non io.
Se finissi sotto la spada di quell'assassino
ci sarebbe la mia testa in quella cesta.
E nemmeno... il mio dolce figliolo.
La sua sola vista incoraggerebbe il nemico a impadronirsi dell'intero paese.
Allora chi manderò?
Chi manderò?
Sto sognando.
Si, stai sognando.
E devi svegliarti.
Non voglio svegliarmi.
Voglio restare qui con te.
Lo voglio anch'io.
Ma ora ti devi svegliare.
Svegliati, William.
Svegliati.
William, svegliati...
William. Inviati reali in arrivo
con bandiere di tregua
e il vessillo di Edoardo.
Sono la principessa del Galles.
Vengo in qualità di serva del re, investita della sua autorità.
Per fare cosa?
Per discutere le proposte del re.
Parlerete con una donna?
So che vi è stato dato il titolo di cavaliere.
Non mi è stato dato niente.
E Dio che fa dell'uomo ciò che è.
Dio vi ha reso sterminatore di pacifiche città?
Boia del nipote del re, cugino di mio marito?
YorK è stata il punto di partenza per tutte le invasioni del mio paese.
Quel cugino ha impiccato innocenti, fra cui donne e bambini, dalle mura della città.
Edoardo stesso ha fatto di peggio quando ha preso una città scozzese.
E un selvaggio sanguinario.
E mente.
Io non mento mai.
Ma è vero, sono un selvaggio.
O preferite in francese?
Chiedetelo al vostro re.
Vedete se i suoi occhi vi convincono del vero.
Hamilton... Lasciateci.
- Mia signora? - Lasciateci. Ora.
Parliamoci chiaro.
Voi invadete I'lnghilterra.
Ma non potete portare a termine la conquista cosi lontano da casa, dalle provviste.
Il re desidera la pace.
- Edoardo vuole la pace? - E ciò che mi ha detto, lo giuro.
Vi chiede di desistere dal vostro attacco.
In cambio vi offre un titolo, delle terre e questo scrigno d'oro
che vi consegnerò personalmente.
Titoli, oro... per farmi diventare Giuda.
- E cosi che si raggiunge la pace. - E cosi che si creano schiavi!
L'ultima volta che Edoardo ha parlato di pace ero un ragazzo.
Dei nobili scozzesi, che non volevano farsi schiavi,
furono attirati dal suo vessillo di tregua in un capanno,
dove lui li fece impiccare.
Ero molto giovane, ma ricordo ancora la sua concezione di pace.
Lo so che avete sofferto.
So... della vostra donna.
Era mia moglie.
Ci sposammo in segreto perché non volevo dividerla con un lord inglese.
La uccisero... per arrivare a me.
Non ne ho mai più parlato.
Non so perché ve lo dico, tranne che...
in voi vedo la sua stessa forza.
Un giorno sarete regina.
Dovete aprire gli occhi.
Dite al vostro re
che William Wallace non si farà dominare, e lo stesso vale per tutti gli scozzesi.
La fedele moglie di mio figlio ritorna. Il pagano I'ha risparmiata.
- Ha accettato la nostra offerta? - No.
Allora perché non avanza?
Le mie sentinelle mi dicono che non si è mosso.
Vi attende a YorK.
Dice che non attaccherà altre città, se voi sarete abbastanza uomo da affrontarlo.
Ah si?
Gli arcieri gallesi non verranno scorti
poiché giungeranno dal suo fianco.
Il nostro esercito, dalla Francia, arriverà qui,
a nord di Edimburgo.
I soldati irlandesi provenienti da sud ovest...
arriveranno qui.
Arcieri gallesi, truppe dalla Francia, soldati irlandesi.
Ci vorranno settimane per coordinarli.
Li ho inviati... prima di mandare tua moglie.
Il nostro trucchetto è riuscito. Grazie.
E intanto che il villano attenderà il mio arrivo a YorK,
Ie mie forze arriveranno a Edimburgo, alle sue spalle.
Avete parlato con questo...
Wallace in privato.
Ditemi...
Che tipo di uomo è?
Un barbaro ignorante.
Non un re come voi, mio signore.
Potete tornare ai vostri ricami.
Umilmente, mio signore.
Avete riportato il denaro?
No. L'ho donato per alleviare le sofferenze dei bimbi di questa guerra.
E quel che succede se si manda una donna.
Perdonate, sire.
Pensavo che la generosità avrebbe dimostrato la vostra grandezza ai sudditi.
La mia grandezza
verrà dimostrata quando Wallace ritornerà in Scozia
e troverà il suo paese in cenere.
William.
Arrivano dei cavalieri.
La scorta personale della principessa.
Si.
Devi averla colpita.
- Già. - Non credevo fossi stato a lungo nella tenda.
E vero. Le navi inglesi stanno arrivando da sud.
Non so dove sono i gallesi, ma gli irlandesi sono già qui.
- Non ci credevo finché non I'ho visto. - Gli irlandesi a fianco degli inglesi?
Non mi preoccuperei di loro. Ricordate ciò che vi ho detto?
E la mia isola.
Hamish, corri a Edimburgo e riunisci il Consiglio. D'urgenza!
Va bene. Forza!
- La tua isola? - La mia isola!
- Dobbiamo trattare. - Vi prego, signori.
Craig ha ragione.
La sola scelta che ci resta è la trattativa. Se non vogliamo vedere Edimburgo rasa al...
Il mio esercito è in marcia da giorni.
E dobbiamo ancora completare i preparativi, quindi sarò breve.
Abbiamo bisogno di tutti i soldati, delle vostre scorte, persino di voi.
E ne abbiamo bisogno adesso.
Di fronte a un tale dispiego di forze dobbiamo considerare le alternative.
Alternative?
Non volete almeno condurre i vostri uomini sul campo
e raggiungere un accordo più favorevole con Edoardo
- prima di fuggire? - Sir William...
- Non possiamo sconfiggerli. - Si.
- Sir William. - E lo faremo.
Abbiamo vinto a Stirling, e state ancora a discutere.
Abbiamo vinto a YorK e non ci avete aiutati.
Se non ci sosterrete questa volta vi chiamerò vigliacchi.
Se voi siete scozzesi,
io mi vergogno di esserlo.
Vi prego, Sir William, parlate con me.
Vi supplico.
Avete ottenuto molto, ma a queste condizioni
sembra furore, non coraggio.
E al di là del furore.
Aiutatemi.
In nome di Cristo, aiutate voi stessi.
E la nostra unica possibilità.
Se saremo uniti vinceremo. E allora
avremo ciò che nessuno di noi ha mai avuto.
Una patria.
Voi siete il legittimo capo, e c'è della forza in voi, la vedo.
Uniteci.
Uniteci. Unite i clan.
- Va bene. - Si.
Non è giusto!
L'hai detto tu stesso, i nobili non appoggiano Wallace.
A cosa ci serve stare dalla parte di chi sarà massacrato?
Ho dato la mia parola.
Lo so che è difficile. Comandare è difficile.
Figlio...
Guardami.
Io non posso essere re.
Tu sei il solo che può guidare la Scozia.
Devi fare ciò che ti dico.
Non per me, non per te,
ma per il nostro paese.
Fate largo. Arriviamo.
Fate largo.
- Bruce non verrà, William. - Verrà.
Mornay e Lochlan sono venuti.
E verrà anche Bruce.
Che bella compagnia.
Non credete?
- Gli arcieri sono pronti, sire. - Non gli arcieri.
Le vedette dicono che i loro arcieri sono ancora lontanissimi.
Le frecce costano. Usate gli irlandesi. I morti non costano niente.
E mandate fanteria e cavalleria.
Fanteria.
Cavalleria.
Avanzate.
Che piacere vedervi qui!
Irlandesi!
Piacere di avervi con noi. State a vedere.
Mornay? Lochlan?
Ho raddoppiato le terre di Mornay in Scozia
e in lnghilterra.
Lochlan si è venduto per molto meno.
Arcieri.
Non colpiremo anche le nostre truppe, maestà?
Si.
Ma colpiremo anche le loro. Abbiamo riserve.
Attaccate.
Arcieri.
Inviate i rinforzi.
Avanti, tutti quanti.
Portatemi Wallace. Vivo, se possibile.
Morto... va bene lo stesso.
Attenderò notizie della nostra vittoria. Andiamo?
Proteggete il re.
Alzatevi.
- Portalo via da qui. - Gesù.
Vai!
Sto morendo.
Lasciami in pace.
No.
Tu vivrai.
Ho vissuto abbastanza da conoscere la libertà.
Ed essere fiero...
di vederti diventare I'uomo che sei.
Sono un uomo felice.
Sono io che sto marcendo.
Ma direi che la tua faccia sia peggiore della mia.
Figlio...
Dobbiamo allearci con I'lnghilterra per predominare.
Tu ci sei riuscito.
Hai salvato la tua famiglia e aumentato le tue terre.
Un giorno avrai tutto il potere in Scozia.
Terre.
Titoli. Uomini.
Potere. Niente.
- Niente? - Io non ho niente.
Gli uomini combattono per me perché se non lo fanno li caccio dalla mia terra
e affamo le loro mogli e i loro figli.
Gli uomini
che hanno macchiato la terra di rosso a FalKirK...
Combattevano per William Wallace, e lui lotta per qualcosa che io non ho mai avuto.
Ed io gliel'ho portata via quando I'ho tradito,
e gliel'ho letto in faccia sul campo di battaglia.
E mi sta distruggendo.
Tutti tradiscono prima o poi. Tutti perdono il coraggio.
Io non lo voglio perdere.
Io voglio credere...
come crede lui.
Non starò mai più dalla parte del torto.
No.
Lord Craig, è vero ciò che dicono di Mornay?
Si. Wallace si è precipitato nella sua camera da letto e I'ha ucciso.
E più pericoloso di quanto non sia mai stato.
E non si può sapere chi sarà il prossimo.
Forse tu.
Forse io.
Non ha importanza.
- Dico sul serio, Robert. - Anch'io!
Cristo. Merda!
Perquisite ovunque.
Lochlan.
William Wallace ha ucciso 50 uomini.
50, a dir poco.
100 uomini... con la sua spada. Li ha oltrepassati come...
Come quando Mosè ha oltrepassato il Mar Rosso.
La sua leggenda cresce.
Sarà ancora peggio di prima.
Raccoglie nuovi volontari in ogni città della Scozia. Quando avrà ricostituito le fila...
Sono pecore. Nient'altro.
Per disperderle basta colpire il pastore.
Molto bene.
Raduna i tuoi migliori assassini.
Mio signore, Wallace è abile a riconoscere un'imboscata.
Se Lord Hamilton ha ragione,
si è intenerito davanti alla nostra futura regina e si fida di lei.
La invieremo facendogli credere che viene in pace.
Mio signore, potrebbe prenderla in ostaggio,
e rischieremmo la sua vita.
Mio figlio ne sarebbe certamente sconvolto.
Ma a dire il vero, se venisse uccisa,
il re di Francia diverrebbe ben presto un utile alleato contro gli scozzesi.
Vedete...
Un re deve sempre trovare il lato positivo di ogni situazione.
E proprio William Wallace.
Ed è disarmato. Preparatevi.
Mia signora.
Ho ricevuto il vostro messaggio.
E... Ia seconda volta che mi avvertite di un pericolo.
Perché?
Nuove provviste arriveranno a nord il mese prossimo.
Cibo e armi. Saranno...
No, smettete.
Perché mi aiutate?
Per il modo in cui mi state guardando.
Quando credevamo di aver perso ogni speranza
ecco che arrivano i nostri nobili salvatori.
Via i cappucci.
Sir William, veniamo a richiedere un incontro.
E a quale scopo?
- Avete tutti giurato fedeltà a Edoardo. - Un giuramento a un bugiardo non conta.
Siamo tutti pronti a giurare fedeltà a voi.
Fatelo pubblicamente, in consiglio.
Non possiamo. Alcuni non credono neanche che siate vivo.
Altri temono il trattamento riservato a Mornay. Incontriamoci a Edimburgo.
Fra due giorni. Concedeteci il perdono e saremo uniti al vostro comando.
- La Scozia sarà unita. - Unita?
- Volete dire noi e voi. - No.
Voglio dire questo.
E il giuramento di Robert Bruce.
Lo sai che è una trappola. Diglielo.
Se Bruce avesse voluto ucciderti I'avrebbe fatto a FaIKirK.
Si.
Lo so. Io c'ero.
Va bene, ma a parte lui, che mi dici degli altri?
Non fanno che complottare e non sono mai d'accordo. E una trappola. Sei cieco?
Ma guardaci.
Dobbiamo provare. Non ce la faremo da soli.
Unirci ai nobili è la nostra sola speranza. Sai che succede se non lo facciamo?
Cosa?
Niente.
- Io non voglio fare il martire. - Neanch'io.
Io voglio vivere.
Voglio una casa, dei bambini. E pace.
- Ah si? - Si.
L'ho chiesto a Dio. Ma è tutto inutile se non hai la libertà.
- E solo un sogno, William. - Un sogno. Solo un...
Allora cosa abbiamo fatto per tutto questo tempo?
Abbiamo vissuto quel sogno.
Il tuo sogno non riguarda la libertà. Riguarda Murron.
Vuoi fare I'eroe perché credi che lei ti veda.
Non credo che mi veda. So che mi vede.
E anche tuo padre ti vede.
Gesù.
Vengo con te?
No. Vado da solo.
- Ci vediamo. - Certo.
Presto, spero.
- Non verrà. - Verrà.
Lo so che verrà.
Mio signore. Sta arrivando.
No!
Restane fuori, Robert.
Vattene.
Non toccate Bruce, sono gli accordi.
Padre!
Marcio bastardo!
Perché?
Edoardo voleva Wallace.
E anche i nostri nobili.
Era il prezzo per la tua corona.
Crepa.
Voglio che tu muoia.
Presto sarò morto.
- E tu sarai re. - Non voglio niente da te.
Non sei un uomo.
E non sei mio padre.
Tu sei mio figlio
e hai sempre saputo come la penso.
- Mi hai ingannato. - Ti sei lasciato ingannare.
In cuor tuo sapevi cosa doveva succedere.
Finalmente sai cosa significa odiare.
Adesso sei pronto a essere un re.
Il mio odio...
morirà con te.
William Wallace, siete accusato di alto tradimento.
- Di chi? - Del vostro re.
Avete nulla da dire?
Mai, in tutta la vita,
gli ho dichiarato fedeltà.
Poco importa. E il vostro re.
Confessate, e avrete una rapida morte.
Negate, e sarete purificato dal dolore.
Confessate?
Allora domani sarete purificato.
- Vostra altezza. - Voglio vedere il prigioniero.
- Il re ha ordinato... - Il re sta per morire e suo figlio è un debole.
Chi credete che governerà questo regno?
Aprite la porta.
Maestà.
Su, verme. In piedi.
Basta. Lasciatemi sola.
Ho detto lasciatemi sola.
Mia signora.
Signore...
Vengo a supplicarvi...
di confessare e giurare fedeltà al re, e forse vi farà la grazia.
La farà anche al mio paese?
La grazia di morire rapidamente,
o forse vivere nella Torre.
Col tempo, chi può prevedere cosa accadrà?
Se solo poteste vivere...
Se gli giuro fedeltà...
significa che tutto ciò che sono è già morto.
Morirete. Sarà terribile.
Tutti si muore.
Ma non tutti si vive veramente.
Bevete questo.
Vi attenuerà il dolore.
No. Mi annebbierà il cervello.
E non posso permetterlo.
Perché se sarò privo di sensi o mi lamenterò
allora Edoardo mi avrà spezzato.
Non sopporto I'idea della vostra tortura.
Bevete.
Va bene.
Sono venuta
a implorare per la vita di William Wallace.
Vi ha proprio stregata, eh?
Lo rispetto.
Perlomeno è stato un valoroso nemico.
Abbiate pietà, potente re, e conquistatevi il rispetto del popolo.
Persino ora
siete incapace di provare pietà.
E voi...
Per voi, è un concetto tanto sconosciuto quanto I'amore.
Prima di perdere la parola
mi ha detto che la sua consolazione sarebbe stata di sapere morto Wallace.
Vedete?
La morte arriva per tutti.
Ma prima che giunga per voi,
sappiate questo:
il vostro sangue muore con voi.
In me cresce un bimbo che non appartiene alla vostra stirpe.
Vostro figlio non rimarrà sul trono a lungo, ve lo giuro.
Ho tanta paura.
Dammi la forza...
di morire con dignità.
Eccolo!
Osservate il tremendo prezzo del tradimento!
O cadi in ginocchio,
dichiarati fedele suddito del re
e implora la sua pietà...
e I'avrai.
Corda.
Sollevatelo.
Tirate.
Cosi.
Tirate.
Bello, vero?
In ginocchio.
Bacia lo stemma reale sul mio mantello
e non lo sentirai più.
In trazione.
Ne hai abbastanza?
Può finire...
subito.
Pace.
Serenità.
Dillo.
Grida...
"Pietà."
Pietà.
Gridalo forte.
Dillo. "Pietà."
- Pietà, William. Pietà. - Gesù, amico, dillo.
Il prigioniero vuole dire una parola.
Libertà!
Dopo I'esecuzione,
il corpo di William Wallace fu fatto a pezzi.
La testa fu esposta sulPonte diLondra.
Braccia e gambe furono
mandate ai quattro capi delregno
come monito.
Non sortil'effetto sperato da Edoardo.
Ed io, RobertBruce,
andai a recare omaggio all'esercito delre inglese
e adaccettare la sua benedizione alla mia corona.
Spero che ti sia lavato il culo stamattina.
Sta per essere baciato da un re.
Forza. Facciamola finita.
Fermi!
Avete lottato con Wallace!
Adesso lottate con me.
Wallace!
Nell'anno del Signore 1314,
i patrioti della Scozia, pochi e affamati,
condussero un attacco a Bannockburn.
Combatterono da guerrieripoeti.
Combatterono da scozzesi
e conquistarono la libertà.